“The Lost Voice,” a new two-minute short film from Apple, directed by Taika Waititi. A richly told story about a single, powerful accessibility feature.