“Will Oldham: Unmasked” — For GQ, Alex Pappademas gets unusual access to one of my favorite songwriters.